1 00:01:27,378 --> 00:01:28,589 Bom dia! 2 00:01:30,215 --> 00:01:33,093 - Nanaka, sem maquiagem? - Dormi demais. 3 00:01:33,218 --> 00:01:35,095 Online até tarde? 4 00:01:36,221 --> 00:01:38,724 Aposto que ela estava jogando novamente. 5 00:01:41,727 --> 00:01:44,730 Mãe! Estamos aqui. 6 00:01:55,866 --> 00:01:57,909 Bonitinho! Posso pegar emprestado? 7 00:01:58,034 --> 00:01:59,536 Espere! 8 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 Não temos tempo. 9 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Ah... 10 00:02:02,664 --> 00:02:06,752 Mai e Risa, você precisa acordar Nanaka mais cedo. 11 00:02:06,877 --> 00:02:08,920 Sim. A culpa é deles. 12 00:02:09,045 --> 00:02:15,135 - Tentei te acordar. - Seu bruto! Me ajude Mai Mai! 13 00:02:15,511 --> 00:02:17,137 Mãe... 14 00:02:18,889 --> 00:02:20,015 Ela não está ouvindo. 15 00:02:22,017 --> 00:02:23,309 Sim. 16 00:02:23,894 --> 00:02:27,063 Chamada de dez minutos. Monitor intra-auricular verificado? 17 00:02:27,397 --> 00:02:30,150 O chefe vem hoje! 18 00:02:30,526 --> 00:02:32,152 Prepare-se! 19 00:02:51,046 --> 00:02:54,925 - Risa, você pode levar o microfone atrás de mim? - OK. 20 00:03:01,222 --> 00:03:04,976 Este é o último show da turnê! Meninas, vocês estão prontas? 21 00:03:05,686 --> 00:03:10,231 Vamos dar aos fãs o show do século! 22 00:03:10,732 --> 00:03:12,568 Amontoado! 23 00:03:12,943 --> 00:03:14,570 Feliz Fanfarra! 24 00:03:21,952 --> 00:03:23,078 Vamos! 25 00:03:24,079 --> 00:03:26,832 - Vamos fazer isso! - Estou tão tenso! 26 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 Himena 27 00:03:57,863 --> 00:04:00,031 Risa 28 00:04:01,617 --> 00:04:03,744 Nanaka 29 00:04:05,370 --> 00:04:07,498 Minami 30 00:04:09,124 --> 00:04:11,292 Mai 31 00:04:45,786 --> 00:04:49,831 Só por um segundo 32 00:04:49,956 --> 00:04:53,585 Não desvie o olhar, por favor 33 00:04:53,710 --> 00:04:57,172 Em um instante 34 00:04:57,297 --> 00:05:00,466 Eu vou te levar como prisioneiro 35 00:05:16,316 --> 00:05:19,861 Nas profundezas do meu coração 36 00:05:19,986 --> 00:05:23,448 Eu ouvi a vibração 37 00:05:23,574 --> 00:05:27,327 Você está pronto? Por que você não me pergunta? 38 00:05:27,452 --> 00:05:30,581 Já começou... 39 00:05:30,997 --> 00:05:34,835 Essa promessa do mindinho 40 00:05:34,960 --> 00:05:38,213 Estou sempre procurando pelas mentiras 41 00:05:38,338 --> 00:05:41,883 Em seu olhar mutável e solitário 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,220 Mas eu não posso mentir para você 43 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 O sonho que ilumina meu caminho 44 00:05:49,349 --> 00:05:53,228 É feito apenas para você 45 00:05:53,353 --> 00:05:56,481 Não importa o quão longe você 46 00:05:56,982 --> 00:06:01,277 Eu vou manter você para mim 47 00:06:02,613 --> 00:06:06,116 Só por um segundo 48 00:06:06,241 --> 00:06:09,119 Não desvie o olhar, por favor 49 00:06:10,036 --> 00:06:13,123 Você é meu único número um 50 00:06:13,749 --> 00:06:17,252 Por que você está esperando? 51 00:06:17,544 --> 00:06:20,380 É uma história de amor de um segundo 52 00:06:21,256 --> 00:06:24,885 É tão simples, esse amor 53 00:06:25,010 --> 00:06:28,639 Em um instante 54 00:06:28,764 --> 00:06:31,558 Eu vou te levar como prisioneiro 55 00:07:04,174 --> 00:07:07,844 Obrigado por ter vindo tantos shows este ano. 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,847 Como foi, Nanaka? 57 00:07:12,307 --> 00:07:14,184 Estou nervoso... 58 00:07:15,686 --> 00:07:20,941 Obrigado por apoiar nossa turnê do 4º ano. 59 00:07:21,066 --> 00:07:25,111 E fazendo lindas lembranças conosco. 60 00:07:25,236 --> 00:07:27,113 Obrigado! 61 00:07:28,865 --> 00:07:34,580 E por favor continue apoiando todos os cinco de nós em nosso 5º ano. 62 00:07:36,623 --> 00:07:38,875 27 de outubro de 2024 63 00:07:39,751 --> 00:07:41,878 Fanfarra feliz 64 00:07:42,838 --> 00:07:48,844 Parabéns por IDOL EXPO TÓQUIO 2024 65 00:07:57,894 --> 00:08:03,274 Happy Fanfare estará na IDOL EXPO TÓQUIO 2024 novamente este ano! 66 00:08:06,361 --> 00:08:07,863 E... 67 00:08:09,364 --> 00:08:11,742 nós somos o ato de encerramento 68 00:08:12,868 --> 00:08:15,621 no palco principal! 69 00:08:24,129 --> 00:08:26,006 Parabéns! 70 00:08:34,681 --> 00:08:39,144 Obrigado! A mesma pose de sempre. 71 00:08:41,271 --> 00:08:43,524 Eu me lembro de você, Sr. Suzuki. 72 00:08:43,774 --> 00:08:45,191 Obrigado. 73 00:08:54,409 --> 00:08:56,286 Obrigado Sr. Yama. 74 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 - Parabéns! - Obrigado. 75 00:08:58,413 --> 00:09:01,041 - Isso é um novo top? - Você percebeu. 76 00:09:01,166 --> 00:09:04,419 Claro. É muito fofo. 77 00:09:04,545 --> 00:09:08,089 Você disse que gostava de caras com moletons. 78 00:09:08,214 --> 00:09:10,926 Eu disse isso? 79 00:09:11,051 --> 00:09:13,428 Três fotos. OK? 80 00:09:16,431 --> 00:09:18,183 Nanaka é popular. 81 00:09:18,308 --> 00:09:24,314 Seus comentários sobre o jogo se tornaram virais. 82 00:09:24,565 --> 00:09:27,192 Temos a formação para o novo single? 83 00:09:27,317 --> 00:09:29,069 Ainda não. 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,321 Amo você. 85 00:09:31,446 --> 00:09:34,199 Você dançou tão bem hoje. 86 00:09:34,324 --> 00:09:38,203 Você realmente me inspirou a trabalhar mais. 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,331 O que isso significa? 88 00:09:41,456 --> 00:09:44,459 Comprei 50 CDs para este evento. 89 00:09:44,585 --> 00:09:49,590 Uau, obrigado! Você não precisava fazer isso. 90 00:09:50,340 --> 00:09:53,468 Faremos de você o principal ídolo com certeza. 91 00:09:53,635 --> 00:09:56,387 Obrigado. Vou trabalhar para isso. 92 00:09:57,598 --> 00:10:02,268 - Até o próximo show. - Eu te amo. 93 00:10:02,393 --> 00:10:03,394 Obrigado. 94 00:10:12,112 --> 00:10:14,740 - Tchau. - Obrigado. Bye Bye! 95 00:10:17,117 --> 00:10:21,371 Obrigado por tudo. É bom te ver. 96 00:10:43,519 --> 00:10:45,896 Ok meninas, estamos aqui. 97 00:10:46,021 --> 00:10:48,565 - Sua mãe não cozinha? - Ela faz. 98 00:10:48,690 --> 00:10:50,150 Ouça, pessoal... 99 00:10:50,275 --> 00:10:55,280 O chefe estava rindo, mas ele estava falando sério. Você ainda não chegou lá. 100 00:10:55,446 --> 00:10:59,826 Sua dança é uma bagunça. O festival será um desastre. 101 00:10:59,951 --> 00:11:02,037 - Mas, Saya... - Não "Mas!" 102 00:11:02,162 --> 00:11:06,792 Temos tantos eventos de fãs não temos tempo para praticar. 103 00:11:06,917 --> 00:11:12,422 Isso não é desculpa. Você não está tão ocupado quanto os grupos principais. 104 00:11:13,048 --> 00:11:15,676 OK. 105 00:11:23,308 --> 00:11:26,352 E as meninas do dormitório estão sempre atrasadas. 106 00:11:26,853 --> 00:11:27,854 Desculpe. 107 00:11:27,979 --> 00:11:30,732 Não fique acordado até tarde. Sem álcool. 108 00:11:30,857 --> 00:11:35,486 SNS até às 24h. E transmita para os fãs. Todos vocês. 109 00:11:36,196 --> 00:11:38,489 Entendi! 110 00:11:38,699 --> 00:11:41,076 Vejo você amanhã. Descanse um pouco. 111 00:11:41,201 --> 00:11:43,453 Obrigado. 112 00:12:14,234 --> 00:12:16,987 Ah, oi Yuya. 113 00:12:18,154 --> 00:12:20,490 Obrigado por ter vindo hoje. 114 00:12:21,533 --> 00:12:23,619 Eu vi você, de verdade. 115 00:12:23,910 --> 00:12:26,246 Eu não estou mentindo. 116 00:12:26,788 --> 00:12:31,668 Eu te mandei um sinal mas você não percebeu. 117 00:12:36,381 --> 00:12:43,304 Estou um pouco entediado com Happy Fanfare atualmente. Por que Mai está sempre no centro? 118 00:12:44,389 --> 00:12:46,391 Não me provoque. 119 00:12:48,059 --> 00:12:50,646 Foi tão fofo. 120 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 O que está errado? 121 00:13:07,829 --> 00:13:09,289 Nada. 122 00:13:09,414 --> 00:13:12,584 Esqueça isso. Quem se importa? 123 00:13:12,959 --> 00:13:17,047 Mas eles estão certos. Eu não estou pronto. 124 00:13:18,799 --> 00:13:21,426 Estamos todos no mesmo barco. 125 00:13:22,844 --> 00:13:24,429 Aqui. 126 00:13:29,100 --> 00:13:33,354 Ei, você está livre na próxima terça-feira? Estamos de folga naquele dia. 127 00:13:33,479 --> 00:13:34,981 O que? 128 00:13:35,315 --> 00:13:39,194 Você não gostaria de ver um elefante ou uma girafa? 129 00:13:39,319 --> 00:13:40,195 O que? 130 00:13:40,320 --> 00:13:41,947 Vamos ao zoológico. 131 00:13:42,072 --> 00:13:43,574 Por que? 132 00:13:43,699 --> 00:13:46,868 Vou com um amigo. Vamos todos juntos. 133 00:13:46,993 --> 00:13:49,454 Basta ir com seu amigo. 134 00:13:50,080 --> 00:13:52,248 Bom, é só isso... 135 00:13:53,625 --> 00:13:56,587 Ah, você quer dizer Yuya? 136 00:13:58,129 --> 00:13:59,339 Sim... 137 00:13:59,464 --> 00:14:01,091 Eu entendi agora. 138 00:14:01,216 --> 00:14:07,097 Por favor. É o aniversário dele, Não posso sair sozinha com ele. 139 00:14:07,598 --> 00:14:10,100 Convide alguns outros amigos. 140 00:14:10,601 --> 00:14:14,730 - Você quer iscas? - Não, mais como guarda-costas. 141 00:14:16,481 --> 00:14:19,985 Ok, mas por que o zoológico? 142 00:14:20,110 --> 00:14:25,240 Porque não está lotado. As pessoas vão estar ocupado olhando para os animais. 143 00:14:26,157 --> 00:14:28,243 Por favor! 144 00:14:47,513 --> 00:14:49,389 - Macacos! - Realmente? 145 00:14:50,557 --> 00:14:52,017 Olhe para eles. 146 00:14:52,142 --> 00:14:56,146 Bonitinho. Parece que está tentando se esconder. 147 00:14:58,815 --> 00:15:00,567 Eles são uma família? 148 00:15:02,778 --> 00:15:04,780 Eles estão comendo alguma coisa. 149 00:17:01,522 --> 00:17:03,398 Obrigado! 150 00:17:15,661 --> 00:17:17,328 Ele voou. 151 00:17:33,178 --> 00:17:34,930 Obrigado. 152 00:17:36,932 --> 00:17:39,601 Hum, como você fez isso? 153 00:17:40,476 --> 00:17:44,439 Isso é segredo, Mai Yamaoka. 154 00:17:53,448 --> 00:17:56,827 Um segundo de gravidade zero 155 00:17:57,202 --> 00:18:00,581 Estenda suas mãos 156 00:18:00,872 --> 00:18:04,501 Um segundo com você é real 157 00:18:04,626 --> 00:18:07,128 É o destino que estamos apaixonados 158 00:18:15,887 --> 00:18:19,390 Não importa o quão longe eu vá 159 00:18:19,516 --> 00:18:24,354 Eu vou te levar junto 160 00:18:28,900 --> 00:18:32,403 Em uma fração de segundo, olhe para mim 161 00:18:32,529 --> 00:18:36,116 Apenas dance, somos tão livres 162 00:18:36,241 --> 00:18:39,410 O significado não tem sentido 163 00:18:39,911 --> 00:18:43,499 Você vai hesitar? 164 00:18:43,624 --> 00:18:47,252 Esta história de amor em fração de segundo 165 00:18:47,377 --> 00:18:51,047 É só amor, você sabe 166 00:18:51,172 --> 00:18:54,760 Em uma fração de segundo 167 00:18:54,885 --> 00:18:58,263 Eu vou te levar como prisioneiro 168 00:19:00,557 --> 00:19:03,769 Uau! Ótimo! 169 00:19:05,521 --> 00:19:07,397 A coisa real! 170 00:19:09,900 --> 00:19:13,820 Eu não tinha ideia de que você queria ser um ídolo. 171 00:19:13,945 --> 00:19:18,408 - Você simplesmente teria rido de mim. - Eu entendo totalmente. 172 00:19:18,534 --> 00:19:20,786 Foi por isso que você fez Karaokê? 173 00:19:20,911 --> 00:19:22,453 - Claro. - Karaokê? 174 00:19:23,163 --> 00:19:28,418 Pratiquei em um lugar de Karaokê. Kei trabalhava lá. 175 00:19:29,920 --> 00:19:33,339 Karaokê não era permitido em nossa escola. 176 00:19:33,715 --> 00:19:36,176 Delinquentes! 177 00:19:36,301 --> 00:19:37,928 Ninguém nunca soube. 178 00:19:38,428 --> 00:19:41,932 É tão legal. Seu sonho se tornou realidade. 179 00:19:42,057 --> 00:19:44,851 Sim, mas ainda não cheguei lá. 180 00:19:44,976 --> 00:19:46,603 Queremos jogar no Tokyo Dome. 181 00:19:46,728 --> 00:19:48,689 Uau! 182 00:19:48,814 --> 00:19:53,068 Como era Mai quando ela era no ensino fundamental? 183 00:20:00,116 --> 00:20:04,245 Sério. Um livro fechado. 184 00:20:04,830 --> 00:20:08,750 - Ainda o mesmo. - E ela está sempre preocupada. 185 00:20:09,375 --> 00:20:12,128 - Você é o mesmo! - Meu? 186 00:20:12,253 --> 00:20:15,256 Desculpe, desculpe, é a minha vez. 187 00:20:15,381 --> 00:20:18,218 - Eu adoro este. - O que? Realmente? 188 00:20:18,844 --> 00:20:20,470 Obrigado. Posso cantar? 189 00:20:20,596 --> 00:20:24,975 Véspera de Natal e eu estou toda arrumada 190 00:20:25,100 --> 00:20:27,268 No meu vestido favorito 191 00:20:27,393 --> 00:20:30,981 Sua mensagem diz que você sente muito 192 00:20:31,106 --> 00:20:35,652 Pânico na encruzilhada 193 00:20:35,777 --> 00:20:42,408 Você está sempre atrasado quando é importante 194 00:20:42,659 --> 00:20:46,121 Me faz chorar e chorar ah-ha 195 00:20:46,246 --> 00:20:49,500 Tão frio esses azuis 196 00:20:50,125 --> 00:20:54,505 Natal branco esta noite 197 00:20:54,630 --> 00:20:57,883 Um logotipo de floco de neve na tela 198 00:21:11,772 --> 00:21:17,819 Eu ainda não acredito muito Estou em Tóquio. 199 00:21:19,195 --> 00:21:20,656 De onde você é? 200 00:21:21,406 --> 00:21:24,284 Dos bosques de Shizuoka. 201 00:21:24,409 --> 00:21:26,912 Eu sei. Parece irreal. 202 00:21:27,037 --> 00:21:32,918 Você é uma garota da cidade. Hiroxima, certo? Eles até têm uma escola de atuação lá. 203 00:21:33,043 --> 00:21:35,170 Sim, mas... 204 00:21:35,295 --> 00:21:41,426 No verdadeiro campo ninguém estuda e todo mundo espiona todo mundo. 205 00:21:41,552 --> 00:21:43,679 O mesmo em todos os lugares. 206 00:21:45,221 --> 00:21:48,600 Você pode ver aquela coisa na sua cidade natal? 207 00:21:49,434 --> 00:21:51,227 Isso... 208 00:21:51,562 --> 00:21:53,313 O quê? 209 00:21:54,189 --> 00:21:56,107 A coisa do sol. 210 00:21:56,232 --> 00:21:57,358 O que? 211 00:21:57,483 --> 00:21:59,319 Quero dizer... 212 00:21:59,444 --> 00:22:01,237 Aquele nascer do sol... 213 00:22:02,363 --> 00:22:04,115 Você está bêbado? 214 00:22:05,450 --> 00:22:07,703 O nascer do sol do boneco de neve... 215 00:22:08,119 --> 00:22:09,705 O que é isso? 216 00:22:09,830 --> 00:22:15,210 Minha casa fica perto do Pacífico. 217 00:22:20,090 --> 00:22:25,386 O sol nascente reflete no mar escuro. 218 00:22:25,762 --> 00:22:30,601 Parece que é uma cabeça e um corpo, 219 00:22:31,727 --> 00:22:35,731 como um boneco de neve vermelho. 220 00:22:35,856 --> 00:22:41,111 É sobreposição, refração, ou algo assim. 221 00:22:41,737 --> 00:22:45,616 É realmente lindo. 222 00:22:45,741 --> 00:22:49,745 - Uau! Eu adoraria ver isso. - Sim, eu também. 223 00:22:49,870 --> 00:22:54,625 Não para você. Torre de Tóquio o suficiente para vocês, pessoal de Hiroshima. 224 00:22:59,379 --> 00:23:01,006 Você está indo embora? 225 00:23:01,131 --> 00:23:02,298 Banheiro. 226 00:23:03,509 --> 00:23:05,301 Eu também. 227 00:23:12,893 --> 00:23:14,895 Eles estão namorando, certo? 228 00:23:17,313 --> 00:23:20,316 - Nanaka e Yuya? - Sim. 229 00:23:20,692 --> 00:23:27,157 Eles se conheceram on-line. Yuya é um jogador online. 230 00:23:32,328 --> 00:23:37,918 Legal, não é? Ele tem muito mais seguidores do que nós. 231 00:23:43,048 --> 00:23:44,675 Isso é permitido? 232 00:23:46,552 --> 00:23:51,181 Ouvi dizer que é difícil para os ídolos com todas as regras. 233 00:23:51,306 --> 00:23:55,811 Sobre namoro e outras coisas? Sim, claro que é verdade. 234 00:23:56,311 --> 00:24:01,066 Ela está tão feliz. Eu não posso impedi-la. 235 00:24:05,445 --> 00:24:08,990 Prometa que não vai contar a ninguém. 236 00:24:10,075 --> 00:24:13,704 Claro. Eu não denunciei você na escola. 237 00:24:14,705 --> 00:24:18,500 Você não tinha permissão para trabalhar lá também. 238 00:24:20,126 --> 00:24:24,590 Eu estava economizando. Era a casa do meu tio. 239 00:24:25,507 --> 00:24:31,137 Ganhei o suficiente para ir para o Reino Unido por três anos. 240 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 Eu fui para a escola de mímica. 241 00:24:38,520 --> 00:24:41,106 Você está tão confiante, Kei... 242 00:24:41,231 --> 00:24:43,859 Você quer dizer que sou arrogante. 243 00:24:43,984 --> 00:24:45,986 Eu não quis dizer isso. 244 00:24:47,362 --> 00:24:52,033 Desculpe. Eu estive sentindo um pouco para baixo recentemente. 245 00:24:54,870 --> 00:25:00,501 Não sei cantar nem dançar, mas todo mundo aplausos quando subo ao palco. 246 00:25:01,417 --> 00:25:03,504 Eu me sinto uma fraude. 247 00:25:08,800 --> 00:25:10,802 É normal. 248 00:25:11,762 --> 00:25:14,806 Conheci um velho malabarista no Reino Unido. 249 00:25:14,931 --> 00:25:18,434 Ele disse que se você esperar para ser perfeito... 250 00:25:19,895 --> 00:25:22,022 você morrerá praticando. 251 00:25:25,275 --> 00:25:27,277 Isso provavelmente é verdade. 252 00:25:38,789 --> 00:25:40,791 Mostre-me algo. 253 00:25:41,207 --> 00:25:42,918 Como o que? 254 00:25:43,544 --> 00:25:45,546 Um dos seus truques. 255 00:25:46,171 --> 00:25:49,591 - Qualquer coisa? - Sim, você escolhe. 256 00:25:51,051 --> 00:25:52,969 De graça? 257 00:26:10,320 --> 00:26:13,949 Vou te mostrar algo especial. 258 00:27:28,899 --> 00:27:31,652 Assim como o Homem-Aranha. 259 00:27:31,777 --> 00:27:33,904 Nunca vi isso. 260 00:28:02,223 --> 00:28:04,685 Como você fez isso? 261 00:28:05,936 --> 00:28:07,854 É um segredo. 262 00:28:22,703 --> 00:28:26,957 Novo single do Happy Fanfare: A cor das suas lágrimas 263 00:28:53,399 --> 00:28:58,113 Ok, aqui está a programação para o novo single. 264 00:29:04,786 --> 00:29:07,372 A escalação é... 265 00:29:08,414 --> 00:29:11,417 Centro desta vez, o número 1 é... 266 00:29:13,629 --> 00:29:14,796 Nanaka. 267 00:29:14,921 --> 00:29:16,422 OK. 268 00:29:18,925 --> 00:29:20,636 Nanaka 269 00:29:21,011 --> 00:29:22,804 Mai tem 2 anos. 270 00:29:23,639 --> 00:29:25,181 Minami é 3. 271 00:29:26,057 --> 00:29:27,643 Risa 4. 272 00:29:28,560 --> 00:29:30,145 Himena 5. 273 00:29:32,648 --> 00:29:37,819 Nanaka. É sua primeira vez, mas não fique nervoso. 274 00:29:39,279 --> 00:29:42,032 Okazaki, você pode assumir? 275 00:29:43,324 --> 00:29:45,911 Obrigado! 276 00:29:47,037 --> 00:29:49,915 Faça os movimentos. 277 00:29:50,415 --> 00:29:52,458 Por favor. 278 00:29:52,709 --> 00:29:56,046 Vamos começar com um aquecimento. 279 00:30:41,967 --> 00:30:44,970 - Fiz uma pilha hoje. - Realmente? 280 00:30:45,095 --> 00:30:47,138 Porque eu os olho nos olhos. 281 00:30:52,227 --> 00:30:54,896 Uau, é como se fosse sua casa. 282 00:30:55,021 --> 00:30:58,108 É minha casa. Eu moro aqui. 283 00:30:59,025 --> 00:31:01,402 - Realmente? - Sim. 284 00:31:01,612 --> 00:31:03,488 Você dorme aqui? 285 00:31:04,239 --> 00:31:07,242 Veja, assim. 286 00:31:08,869 --> 00:31:14,249 Eu estava na estrada no ano passado. É um desperdício de dinheiro pagar aluguel. 287 00:31:14,875 --> 00:31:20,631 Uau. Eu não consigo imaginar. Não é difícil? 288 00:31:20,756 --> 00:31:27,178 Bem, é fácil encontrar banheiros. Eu uso os banhos públicos. Não é tão ruim. 289 00:31:54,665 --> 00:31:58,544 - Você escolhe tudo? - Claro. 290 00:31:59,795 --> 00:32:02,213 Você é incrível. 291 00:32:02,673 --> 00:32:03,799 É normal. 292 00:32:04,340 --> 00:32:07,594 Temos produtores, você sabe. 293 00:32:07,719 --> 00:32:09,429 Ah... 294 00:32:09,555 --> 00:32:12,808 Eles decidem as músicas, letras e tudo. 295 00:32:12,933 --> 00:32:16,227 Eles decidem o vocalista? 296 00:32:18,689 --> 00:32:23,234 Eles geralmente colocam o mais popular no centro. 297 00:32:26,572 --> 00:32:31,326 Somos profissionais, então temos que trabalhar com qualquer material. 298 00:32:33,119 --> 00:32:35,205 Isso é o que eles nos dizem. 299 00:32:48,009 --> 00:32:49,010 Quer uma carona? 300 00:32:50,470 --> 00:32:54,850 Está tarde. Você decide. 301 00:33:09,615 --> 00:33:11,032 Eu vou te dar um pouco. 302 00:33:11,617 --> 00:33:15,120 - Realmente? - Eu tenho muitos. 303 00:33:15,370 --> 00:33:17,122 Obrigado. 304 00:33:17,914 --> 00:33:21,251 Se você puder fazer isso Vou te ensinar outro truque. 305 00:33:21,376 --> 00:33:23,253 Eu vou tentar. 306 00:33:23,920 --> 00:33:26,381 - Seis vezes seguidas. - Seriamente? 307 00:33:26,507 --> 00:33:28,008 Sim. 308 00:33:44,650 --> 00:33:48,319 - Mês que vem estaremos em um festival. - Um festival de música? 309 00:33:48,444 --> 00:33:54,535 Haverá muitos grupos de ídolos. Happy Fanfare está em último lugar. 310 00:33:54,660 --> 00:33:57,913 Manchete? Isso é incrível. 311 00:33:58,413 --> 00:34:02,458 - Você deveria vir. - Sim, eu não sentiria falta. 312 00:34:03,043 --> 00:34:05,921 - Não é da sua conta... - É. 313 00:34:11,051 --> 00:34:12,719 Oh não. 314 00:34:13,219 --> 00:34:14,805 O que? 315 00:34:15,972 --> 00:34:19,810 Estou sozinho na casa de um menino. 316 00:34:20,351 --> 00:34:23,939 Sim, então? 317 00:34:25,481 --> 00:34:29,820 O xerife vai me matar. 318 00:34:30,696 --> 00:34:32,238 Quem é o xerife? 319 00:34:32,363 --> 00:34:36,367 Minami é mais rígida que Risa. 320 00:34:36,493 --> 00:34:39,996 Ela vai me matar também? 321 00:34:41,957 --> 00:34:44,501 Aposto que você sempre leva as garotas para passear. 322 00:34:46,837 --> 00:34:52,217 Eu não faço isso o tempo todo. Só às vezes. 323 00:35:10,485 --> 00:35:12,487 Eu lhe darei isso em troca. 324 00:35:16,867 --> 00:35:19,620 Obrigado Kei. 325 00:35:22,372 --> 00:35:24,374 Mãe... 326 00:35:25,792 --> 00:35:29,420 Você segura as mãos dos fãs assim? 327 00:35:31,507 --> 00:35:36,762 Não. Isto é diferente. Não é o aperto de mão habitual. 328 00:35:49,274 --> 00:35:51,067 Risa 329 00:35:51,401 --> 00:35:54,445 Você viu isso, Mai? 330 00:35:58,825 --> 00:36:04,540 O que ela está fazendo? É um pouco antes do festival! 331 00:36:18,679 --> 00:36:21,682 Esse cara é o namorado da Nanaka? 332 00:36:21,807 --> 00:36:24,434 Ele não é um geek da Happy Fanfare? 333 00:36:24,560 --> 00:36:26,436 Quem é Nanaka? 334 00:36:26,562 --> 00:36:29,064 - Feliz Fanfarra? - Dêem o fora! 335 00:36:29,189 --> 00:36:32,067 - Nanaka e aquele cara!! - Isso fede! 336 00:36:32,192 --> 00:36:34,736 - Ela está namorando um fã! - Tão idiota. 337 00:36:34,861 --> 00:36:36,697 Yuya, não se preocupe. 338 00:36:36,822 --> 00:36:38,073 Devolva-nos Nanaka. 339 00:36:38,198 --> 00:36:40,200 Deixe o pobre Nanaka em paz. 340 00:36:40,325 --> 00:36:42,828 Se eu fosse Youtuber eu poderia sair com ela? 341 00:36:42,953 --> 00:36:44,830 É uma merda! 342 00:36:44,955 --> 00:36:47,248 Ele está namorando um ídolo? 343 00:36:53,088 --> 00:36:58,844 Se você não falar, não poderemos ajudá-lo. 344 00:37:04,975 --> 00:37:08,979 Na sua audição você disse você sonhou 345 00:37:09,354 --> 00:37:12,983 de ser um ídolo desde que você era uma criança. 346 00:37:14,735 --> 00:37:17,362 Você queria ser o melhor. 347 00:37:22,493 --> 00:37:28,749 Queremos que seu sonho se torne realidade. Nós realmente fazemos. 348 00:37:29,500 --> 00:37:33,003 E seus fãs também, é claro. 349 00:37:34,505 --> 00:37:36,507 E seus pais. 350 00:37:37,758 --> 00:37:41,177 É por isso que estamos trabalhando. 351 00:37:43,639 --> 00:37:46,057 Mas agora seus fãs 352 00:37:47,392 --> 00:37:49,811 sinto que você os traiu. 353 00:37:55,275 --> 00:37:57,528 Você entende? 354 00:37:59,320 --> 00:38:01,156 Sim. 355 00:38:12,543 --> 00:38:16,838 Então, o que você quer fazer sobre isso? 356 00:38:22,594 --> 00:38:24,095 Essas fotos... 357 00:38:24,220 --> 00:38:29,560 vazaram de SNS privado de Nanaka. 358 00:38:29,685 --> 00:38:33,229 Conta privada? Você sabia? 359 00:38:35,481 --> 00:38:39,194 Ela tinha uma conta privada para os amigos dela... 360 00:38:39,319 --> 00:38:43,574 Ela disse que sente muito ela era tão estúpida. 361 00:38:44,074 --> 00:38:47,202 Teremos que pensar no futuro dela. 362 00:38:47,828 --> 00:38:51,707 Por favor, não fale com ninguém. 363 00:38:56,753 --> 00:39:02,092 Você sabe que estamos aqui para proteger e nutrir você. 364 00:39:02,217 --> 00:39:06,722 Mas se você fizer coisas egoístas como essa, não podemos ajudar. 365 00:39:06,847 --> 00:39:11,852 Pense em todos os adultos que estão trabalhando para você. 366 00:39:12,477 --> 00:39:16,898 Isto não é um jogo. Por favor, entenda isso. 367 00:39:33,248 --> 00:39:37,753 Ainda poderemos jogar a festa? 368 00:39:40,421 --> 00:39:45,511 Eu não ouvi. Avisarei você o mais rápido possível. 369 00:39:48,179 --> 00:39:50,431 É isso por hoje. 370 00:39:51,767 --> 00:39:56,146 Olá. Sinto muito por isso. 371 00:39:56,563 --> 00:39:59,440 A culpa foi minha. Desculpe. 372 00:40:05,531 --> 00:40:08,033 Mais alguém? 373 00:40:09,450 --> 00:40:12,538 Estou arriscando tudo aqui. 374 00:40:13,664 --> 00:40:17,458 Eu confio em vocês. 375 00:40:21,171 --> 00:40:27,177 Eu não vou te perdoar se algum de vocês me trair novamente. 376 00:40:29,429 --> 00:40:31,431 Eu não vou te perdoar. 377 00:41:48,634 --> 00:41:52,763 Nanaka disse que eles iriam terminar. 378 00:41:56,391 --> 00:42:02,022 Eu ouvi de Yuya. Não há outra maneira? 379 00:42:03,148 --> 00:42:10,280 Regras são regras. Ela desiste ou eles terminam. 380 00:42:11,532 --> 00:42:14,910 É uma pena porque eles amam um ao outro. 381 00:42:16,161 --> 00:42:18,955 Não há outro jeito. 382 00:42:20,206 --> 00:42:25,921 Devo parar de ver você também? 383 00:42:30,676 --> 00:42:33,178 Ainda é uma loucura, não é? 384 00:42:50,862 --> 00:42:55,742 Hoje estou online porque 385 00:42:55,867 --> 00:42:58,203 Preciso te contar uma coisa. 386 00:43:09,339 --> 00:43:12,342 A maioria de vocês provavelmente sabe disso 387 00:43:13,259 --> 00:43:16,638 alguém fez upload 388 00:43:17,138 --> 00:43:21,852 fotos privadas minhas nas redes sociais. 389 00:43:29,484 --> 00:43:35,866 Muito do que as pessoas escreveram sobre mim simplesmente não é verdade. 390 00:43:41,287 --> 00:43:48,003 Sou apenas um bom amigo de Yuya, o Youtuber. 391 00:44:02,267 --> 00:44:05,061 Sinto muito pelas minhas ações estúpidas. 392 00:44:06,146 --> 00:44:09,149 Eu sei que você sempre me apoiou, 393 00:44:09,274 --> 00:44:13,278 e causei problemas para todos. 394 00:44:15,071 --> 00:44:19,159 Por todos os problemas que causei... 395 00:44:19,910 --> 00:44:22,538 Eu realmente sinto muito. 396 00:44:28,084 --> 00:44:32,088 Eu farei o meu melhor para ser a garota 397 00:44:32,548 --> 00:44:36,051 em que você quer acreditar. 398 00:44:37,719 --> 00:44:40,806 Isso é tudo por hoje. 399 00:44:43,684 --> 00:44:44,685 Finalizado? 400 00:44:49,565 --> 00:44:52,317 Sim. Todo mundo foi legal. 401 00:44:53,443 --> 00:44:55,195 Nanaka... 402 00:45:09,000 --> 00:45:11,086 Tenho que arrumar minhas coisas. 403 00:45:13,630 --> 00:45:15,256 Você realmente vai? 404 00:45:15,591 --> 00:45:19,595 Eles já contaram aos meus pais Posso viajar da minha casa. 405 00:45:20,011 --> 00:45:24,349 Isso vai ser difícil. Vou falar com Saya. 406 00:45:24,850 --> 00:45:30,606 Não é tão longe. De qualquer forma, a agência conversou com meus pais. 407 00:45:30,856 --> 00:45:33,108 Bem, talvez, mas... 408 00:45:33,525 --> 00:45:35,986 Se você precisar de alguma coisa... 409 00:45:37,487 --> 00:45:43,535 Você poderia me comprar um suco. Estou com sede de tanto falar. 410 00:45:49,040 --> 00:45:50,542 Aí está. 411 00:45:55,296 --> 00:45:57,508 Mais uma coisa... 412 00:45:58,008 --> 00:45:59,760 O quê? 413 00:46:04,055 --> 00:46:06,432 Você pode deletar Yuya para mim? 414 00:46:09,019 --> 00:46:11,522 Você não precisa fazer isso. 415 00:46:11,647 --> 00:46:16,442 Por favor. Eu definitivamente vou entre em contato com ele. 416 00:46:16,568 --> 00:46:20,531 Mas eu não posso fazer isso sozinho. 417 00:46:21,532 --> 00:46:22,908 Por favor. 418 00:46:23,700 --> 00:46:28,664 Eu não quero fazer isso. Você tem que fazer isso sozinho. 419 00:46:35,546 --> 00:46:39,340 Mai, por favor... 420 00:46:40,175 --> 00:46:44,429 Não quero desistir de ser um ídolo. 421 00:46:58,234 --> 00:47:03,990 Você deseja excluir Yuya? 422 00:47:05,075 --> 00:47:06,577 Yuya foi excluída. 423 00:47:15,711 --> 00:47:20,465 Desculpe por aparecer. Eu queria falar com você. 424 00:47:28,348 --> 00:47:30,141 Desculpe. 425 00:47:41,612 --> 00:47:43,279 Ouvir! 426 00:47:49,119 --> 00:47:52,748 Você lhe deve uma explicação. 427 00:48:02,924 --> 00:48:04,760 Yuya. 428 00:48:06,261 --> 00:48:08,263 Desculpe. 429 00:48:08,555 --> 00:48:13,434 Mas se você se preocupa com Nanaka, por favor, deixe-a em paz. 430 00:48:34,039 --> 00:48:35,666 Yuya... 431 00:48:40,295 --> 00:48:42,172 Isso é uma loucura! 432 00:48:44,049 --> 00:48:49,470 Você não precisa seguir seus regras estúpidas! Você é um adulto! 433 00:49:09,449 --> 00:49:13,328 O relógio do amor está correndo alto... 434 00:49:13,954 --> 00:49:16,331 Centro: Mai 435 00:49:17,373 --> 00:49:20,961 vou retirar as baterias 436 00:49:21,086 --> 00:49:24,756 Do meu coração tique-taque 437 00:49:25,340 --> 00:49:29,135 O amor feliz está nublado agora 438 00:49:29,260 --> 00:49:33,139 Apagando as velas que eu desejei 439 00:49:33,264 --> 00:49:36,602 De repente o céu está escuro 440 00:49:36,727 --> 00:49:39,855 E a chuva começa a cair 441 00:49:39,980 --> 00:49:43,233 Todas as mensagens que escrevi para você 442 00:49:43,358 --> 00:49:48,488 Eu apaguei e escrevi novamente 443 00:49:48,614 --> 00:49:52,242 Eu simplesmente não sou forte o suficiente 444 00:49:52,367 --> 00:49:55,662 É por isso que eu tenho que te implorar 445 00:49:55,787 --> 00:49:59,374 Eu poderia parar de me apaixonar por você? 446 00:49:59,750 --> 00:50:03,920 Posso apenas falar com você? 447 00:50:04,045 --> 00:50:07,257 Quem você ama? Se eu pudesse perguntar isso 448 00:50:07,508 --> 00:50:11,427 Eu gostaria de poder ser a resposta 449 00:50:11,637 --> 00:50:15,557 Quando esse sentimento começou? 450 00:50:15,682 --> 00:50:19,520 Quando vou parar de te amar? 451 00:50:19,645 --> 00:50:23,189 - Eu consegui! - Por que eu amo? Existe uma razão? 452 00:50:23,314 --> 00:50:28,904 Não faço ideia, acabou dessa maneira. Te amo 453 00:50:30,781 --> 00:50:34,535 estou apaixonado 454 00:50:34,826 --> 00:50:37,704 Estou nas nuvens 455 00:50:38,288 --> 00:50:41,166 Quando você me diz que me ama 456 00:50:41,291 --> 00:50:45,546 Eu não me canso do seu amor 457 00:50:45,671 --> 00:50:49,299 Se eu te disser que te amo 458 00:50:49,424 --> 00:50:53,303 Você vai correr uma milha? 459 00:50:53,428 --> 00:50:56,973 Como você está se sentindo? Eu não posso te perguntar 460 00:50:57,098 --> 00:51:01,186 Estou suspirando o tempo todo e dói 461 00:51:01,311 --> 00:51:05,190 Estou tão triste, ainda estou apaixonado por você 462 00:51:05,315 --> 00:51:09,194 Isso não é jeito de ser feliz 463 00:51:09,319 --> 00:51:12,739 Como me sinto? Vazio por dentro? 464 00:51:12,864 --> 00:51:18,328 Eu acho que está tudo bem É para melhor, adeus 465 00:52:01,287 --> 00:52:05,751 Nanaka. Eu acredito em você. Aguente firme. 466 00:52:05,876 --> 00:52:10,255 Obrigado. Sinto muito, mas farei o meu melhor. 467 00:52:10,380 --> 00:52:14,259 - Estarei no festival. - Vejo você lá! Eu vou. 468 00:52:14,384 --> 00:52:16,386 -Mai! - Ah, esta é a primeira vez. 469 00:52:16,512 --> 00:52:19,765 Ela me traiu, então sou seu fã agora. 470 00:52:20,390 --> 00:52:22,183 Bem, obrigado. 471 00:52:22,643 --> 00:52:26,312 Mai, você é a melhor cantora com certeza. 472 00:52:26,437 --> 00:52:29,190 - Obrigado pelo seu apoio. - Sim, estou com você. 473 00:52:29,315 --> 00:52:31,317 Por favor, volte novamente. 474 00:52:32,653 --> 00:52:36,156 Por favor, faça fila se você tiver um ingresso. 475 00:53:16,947 --> 00:53:20,701 O que diabos você está fazendo? 476 00:53:22,953 --> 00:53:24,621 O tempo acabou. 477 00:53:37,634 --> 00:53:40,345 Todos vão para trás! 478 00:54:04,119 --> 00:54:05,996 Todo mundo aqui. 479 00:54:07,873 --> 00:54:09,249 Me siga. 480 00:54:16,882 --> 00:54:18,133 Mãe! 481 00:54:18,925 --> 00:54:20,886 - Você está bem? - Estou bem. 482 00:54:44,785 --> 00:54:46,327 Solte-me! 483 00:54:46,452 --> 00:54:48,413 Por favor, corra! 484 00:54:50,290 --> 00:54:53,043 Vamos sair daqui! 485 00:55:04,805 --> 00:55:08,308 Passando! 486 00:55:30,956 --> 00:55:32,499 Estou fechando. 487 00:55:35,752 --> 00:55:37,713 Você está bem? 488 00:55:37,838 --> 00:55:40,841 Estou bem, viu. 489 00:55:41,967 --> 00:55:44,970 Obrigado Mai. 490 00:55:45,846 --> 00:55:48,098 Por voltar para mim. 491 00:55:50,517 --> 00:55:55,396 Está em todos os noticiários. Até na TV. 492 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Nossa primeira vez na TV. 493 00:56:02,904 --> 00:56:04,615 Por favor, ouça. 494 00:56:05,490 --> 00:56:08,744 Ok, estamos aliviados por vocês estarem todos seguros. 495 00:56:08,869 --> 00:56:13,915 O carro está chegando. Pegaremos o último trem conforme planejado. 496 00:56:14,040 --> 00:56:17,127 Depois do que aconteceu? 497 00:56:17,753 --> 00:56:23,383 Por enquanto nós decidimos devemos ir em frente. 498 00:56:23,634 --> 00:56:26,637 Desculpe... Eles não me deixaram entrar. 499 00:56:26,928 --> 00:56:29,139 Você está bem? 500 00:56:29,264 --> 00:56:30,265 Bem... 501 00:56:31,517 --> 00:56:33,685 Aquele homem era um dos fãs? 502 00:56:34,185 --> 00:56:39,440 Deixe isso para a polícia. Não se preocupe. 503 00:56:40,526 --> 00:56:45,531 Se a mídia perguntar alguma coisa apenas diga que você não sabe. 504 00:56:46,031 --> 00:56:52,203 Principalmente se perguntarem sobre fãs. Você nunca deve dizer nada de ruim. 505 00:56:52,663 --> 00:56:54,164 Sim. 506 00:56:54,956 --> 00:56:58,043 Mas foi o Sr. Yama. 507 00:56:59,920 --> 00:57:03,965 Ele veio a todos os nossos shows. 508 00:57:04,174 --> 00:57:05,717 Realmente? 509 00:57:07,177 --> 00:57:09,846 Eu não o conheço. Quem é esse Sr. Yama? 510 00:57:09,971 --> 00:57:12,432 Ele é fã de Nanaka. 511 00:57:30,325 --> 00:57:34,329 Ele veio a todos os nossos shows. 512 00:57:36,832 --> 00:57:41,336 Ele comprou dezenas de CDs. 513 00:57:44,089 --> 00:57:47,718 Só para passar alguns minutos falando conosco. 514 00:57:49,845 --> 00:57:54,349 Nós o conhecemos. Tudo sobre ele. 515 00:57:55,225 --> 00:57:57,143 E todos os fãs. 516 00:57:59,229 --> 00:58:05,026 Sabemos seus nomes, seus hobbies, suas cores favoritas, 517 00:58:07,237 --> 00:58:10,156 e como fazê-los felizes. 518 00:58:12,784 --> 00:58:14,870 Eu não suporto isso. 519 00:58:17,748 --> 00:58:21,627 Sr.Yama... Ele era assustador. 520 00:58:22,878 --> 00:58:25,421 Achei que ele ia me matar. 521 00:58:30,051 --> 00:58:31,637 Mas... 522 00:58:36,642 --> 00:58:38,268 Mas... 523 00:58:39,561 --> 00:58:44,650 Foram os fãs que me protegeram. 524 00:59:18,058 --> 00:59:21,562 Você parece seguro. Estou aliviado. 525 00:59:48,463 --> 00:59:49,590 Mãe? 526 01:00:07,608 --> 01:00:09,109 Ei... 527 01:00:10,151 --> 01:00:12,613 Você deveria ir com eles. 528 01:00:13,905 --> 01:00:14,865 Ir! 529 01:00:16,992 --> 01:00:18,494 Apenas vá! 530 01:00:19,661 --> 01:00:21,037 - Dirigir! - Mas... 531 01:00:21,162 --> 01:00:22,413 Agora! 532 01:00:23,248 --> 01:00:24,666 Por favor. 533 01:00:34,384 --> 01:00:35,886 Mãe! 534 01:00:56,907 --> 01:00:58,784 Por que você veio? 535 01:00:59,284 --> 01:01:02,412 Eu ouvi isso no noticiário. Eu corri. 536 01:01:05,707 --> 01:01:07,417 Obrigado. 537 01:01:14,299 --> 01:01:19,555 Gerente Saya 538 01:01:24,810 --> 01:01:26,477 Você não deveria responder? 539 01:01:27,813 --> 01:01:31,983 Não, não vou. Vou ter problemas de qualquer maneira. 540 01:01:53,213 --> 01:01:57,509 Quando eu vi o Sr. Yama vindo para mim 541 01:01:59,970 --> 01:02:03,223 tudo que eu conseguia pensar era em você. 542 01:02:10,480 --> 01:02:12,148 Eu também... 543 01:02:13,984 --> 01:02:16,111 Senti sua falta. 544 01:04:22,654 --> 01:04:31,663 8 meses depois 545 01:05:21,296 --> 01:05:23,048 Fique de pé, por favor. 546 01:05:38,438 --> 01:05:44,861 Processo número 371, 2024. Processo por danos. 547 01:05:44,986 --> 01:05:50,450 Requerente, Farrels Co. Diretor: Yoshida. 548 01:05:50,576 --> 01:05:54,454 Réus, Kei Mayama e Mai Yamaoka. 549 01:05:55,581 --> 01:05:59,125 Iniciaremos agora a sexta sessão. 550 01:05:59,501 --> 01:06:03,964 Por favor, chame sua testemunha. 551 01:06:18,019 --> 01:06:22,482 vou mostrar a testemunha o contrato Anexo 2. 552 01:06:28,363 --> 01:06:34,410 Este é o contrato que o réu assinou. 553 01:06:34,995 --> 01:06:38,039 Você estava presente naquele momento? 554 01:06:39,541 --> 01:06:41,126 Isso está correto. 555 01:06:41,251 --> 01:06:44,004 Você poderia ler para nós? 556 01:06:44,129 --> 01:06:45,421 Sim. 557 01:06:47,382 --> 01:06:51,637 Artigo 10: Rescisão do Contrato. O período é... 558 01:06:51,762 --> 01:06:57,809 Um pouco mais adiante, por favor. 559 01:06:58,143 --> 01:06:59,520 OK. 560 01:07:01,522 --> 01:07:05,901 Se um artista tem um relacionamento com um fã 561 01:07:06,026 --> 01:07:11,657 a empresa pode cancelar o contrato e reivindicar indenização. 562 01:07:12,032 --> 01:07:15,577 Relações sexuais com o sexo oposto é proibido. 563 01:07:15,702 --> 01:07:20,791 Isto resultará na rescisão do seu contrato. 564 01:07:22,042 --> 01:07:25,211 Isso é preciso? 565 01:07:26,672 --> 01:07:27,548 Sim. 566 01:07:28,924 --> 01:07:33,929 Então, quando o contrato foi assinado, houve alguma coerção, 567 01:07:34,054 --> 01:07:37,974 ou quaisquer incentivos oferecido ao réu? 568 01:07:39,225 --> 01:07:40,977 Não. 569 01:07:41,102 --> 01:07:45,732 O réu cuidadosamente verifiquei o contrato 570 01:07:45,857 --> 01:07:48,443 e carimbou ela mesma. 571 01:07:48,569 --> 01:07:53,073 Ela tinha alguma dúvida ou preocupações naquele momento? 572 01:07:53,699 --> 01:07:55,742 Não, ela não fez isso. 573 01:07:56,577 --> 01:08:01,832 O que você fez antes você se tornou um gerente? 574 01:08:03,374 --> 01:08:06,878 Eu era um ídolo na mesma agência. 575 01:08:07,003 --> 01:08:11,508 Você assinou um acordo semelhante? 576 01:08:12,718 --> 01:08:16,972 Sim. Tinha o mesmo conteúdo. 577 01:08:17,598 --> 01:08:20,225 É um contrato típico. 578 01:08:20,601 --> 01:08:22,644 Na sua opinião, 579 01:08:22,769 --> 01:08:28,609 qual é o propósito de a cláusula de não amor? 580 01:08:36,617 --> 01:08:40,245 Ser um ídolo não é um trabalho normal. 581 01:08:40,370 --> 01:08:44,374 Os ídolos só existem por causa dos fãs. 582 01:08:45,291 --> 01:08:48,754 Vendas dos eventos são uma importante fonte de 583 01:08:48,879 --> 01:08:55,385 renda para a administração. Os fãs estão ansiosos por eles. 584 01:08:56,261 --> 01:09:01,141 Em diferentes graus, os fãs estão apaixonados pelos ídolos. 585 01:09:02,017 --> 01:09:05,812 A cláusula de não amor faz sentido. 586 01:09:07,147 --> 01:09:09,650 Anexo 3. 587 01:09:16,657 --> 01:09:21,578 O relacionamento da Sra. Yamaoka prejudicou a imagem do grupo. 588 01:09:21,703 --> 01:09:27,458 O cliente perdeu 8 milhões de ienes devido a aparições canceladas 589 01:09:27,584 --> 01:09:30,671 e a recriação de mercadorias. 590 01:09:31,838 --> 01:09:34,966 Você acha que isso é uma quantia razoável? 591 01:09:36,843 --> 01:09:41,932 Você leu a cláusula sobre sem relacionamentos? 592 01:09:44,434 --> 01:09:50,106 Eu realmente não entendi. Eu apenas dei uma olhada nessa parte. 593 01:09:51,232 --> 01:09:54,986 Mas você estava ciente disso? 594 01:09:59,365 --> 01:10:04,079 Eu vi muitos ídolos na TV quando eu era pequeno. 595 01:10:04,454 --> 01:10:07,457 Então eu meio que sabia disso. 596 01:10:09,585 --> 01:10:11,211 Mas... 597 01:10:12,253 --> 01:10:17,593 Eu não acho que realmente tive qualquer idéia sobre relacionamentos. 598 01:10:19,636 --> 01:10:22,848 Conte-nos novamente como você se sentiu 599 01:10:22,973 --> 01:10:26,768 sobre o contrato quando você assinou. 600 01:10:32,482 --> 01:10:34,359 EU... 601 01:10:40,782 --> 01:10:45,245 Eu adoro ídolos desde o ensino médio. 602 01:10:45,537 --> 01:10:48,123 Fiz muitos testes. 603 01:10:51,126 --> 01:10:56,297 Mas nunca passei. 604 01:10:57,508 --> 01:10:59,510 Na segunda rodada 605 01:10:59,635 --> 01:11:04,640 quando vi o quão confiante os outros foram, perdi o ânimo. 606 01:11:06,182 --> 01:11:08,519 Eu nunca passei. 607 01:11:16,652 --> 01:11:23,324 Eu estava prestes a desistir, quando fiz o teste para Happy Fanfare. 608 01:11:27,162 --> 01:11:30,916 Fiquei tão feliz em passar... 609 01:11:32,042 --> 01:11:38,089 Eu só queria assinar o contrato o mais rápido possível. 610 01:11:40,466 --> 01:11:44,304 Estou tão triste, ainda estou apaixonado por você 611 01:11:44,429 --> 01:11:48,224 Isso não é jeito de ser feliz 612 01:11:48,349 --> 01:11:51,937 Como me sinto? Vazio por dentro? 613 01:11:52,062 --> 01:11:57,192 Eu acho que está tudo bem. É o melhor. Te amo 614 01:12:07,744 --> 01:12:12,332 Olá a todos. Somos a Fanfarra Feliz. 615 01:12:14,459 --> 01:12:17,713 Nossa turnê no Japão começou hoje! 616 01:12:31,142 --> 01:12:36,982 Vocês estão bem por dinheiro? Você está comendo bem? 617 01:12:37,524 --> 01:12:40,986 - Você não é a mãe dela! - Bem, você sabe... 618 01:12:41,862 --> 01:12:47,242 Estamos bem, mas eu estaria mentindo se eu dissesse que foi uma vitória fácil. 619 01:12:48,368 --> 01:12:50,370 Então é difícil? 620 01:12:51,788 --> 01:12:53,499 É duro. 621 01:12:53,790 --> 01:12:57,544 - Honorários de advogado? - Para nós dois. 622 01:12:57,669 --> 01:13:00,005 Não é o mesmo advogado? 623 01:13:00,380 --> 01:13:04,050 É o chamado “conflito de interesses”. 624 01:13:04,760 --> 01:13:08,555 Eles estão processando nós dois por danos. 625 01:13:08,889 --> 01:13:13,393 Eles calculam os danos dependendo o grau de culpa. 626 01:13:15,646 --> 01:13:17,397 Falta? 627 01:13:18,565 --> 01:13:22,819 Sinto muito, mas nosso amor foi “uma falha”. 628 01:13:24,780 --> 01:13:26,782 Isso é ridículo. 629 01:13:37,042 --> 01:13:40,045 Quando é o veredicto? 630 01:13:40,962 --> 01:13:45,551 Em dois meses, após o término dos interrogatórios. 631 01:13:47,427 --> 01:13:49,930 Espero que o veredicto seja bom. 632 01:13:51,932 --> 01:13:57,604 Bem, pelo menos se eles reduzirem os danos de 8 milhões. 633 01:13:57,854 --> 01:14:02,067 Isso é demais. Acho que vou sair da agência também. 634 01:14:02,192 --> 01:14:06,572 Agora não. Isso iria bagunçar as coisas para os outros. 635 01:14:09,199 --> 01:14:12,578 Se precisar de dinheiro é só me dizer. 636 01:14:12,703 --> 01:14:14,454 Obrigado. 637 01:14:15,581 --> 01:14:18,208 Mas meu pai disse que ajudaria. 638 01:14:18,333 --> 01:14:20,502 Decidimos não aceitar. 639 01:14:20,627 --> 01:14:23,964 - Nós não decidimos. - Ainda estamos nisso? 640 01:14:24,840 --> 01:14:31,221 - Eu sei como você se sente, mas você está falido. - Estou trabalhando meio período. 641 01:14:34,015 --> 01:14:35,767 Não lute. 642 01:14:36,101 --> 01:14:38,019 Eu vou cantar. 643 01:14:39,855 --> 01:14:41,857 Estou trabalhando nisso. 644 01:14:42,774 --> 01:14:45,861 Eu realmente quero fazer minhas próprias coisas. 645 01:14:47,237 --> 01:14:48,530 Você vai ouvir? 646 01:14:48,905 --> 01:14:50,240 Realmente? 647 01:14:50,532 --> 01:14:52,033 Sim. 648 01:14:53,744 --> 01:14:56,747 Eu realmente quero ver se você gosta. 649 01:15:11,386 --> 01:15:17,308 Eu olho para cima e vejo 650 01:15:17,518 --> 01:15:23,398 Um céu tão azul quanto o mar azul profundo 651 01:15:23,524 --> 01:15:26,527 Estou sozinho 652 01:15:26,652 --> 01:15:31,657 Esperando por alguém especial 653 01:15:35,786 --> 01:15:41,416 Até minhas lágrimas 654 01:15:41,667 --> 01:15:47,422 Brilhe como as estrelas 655 01:15:47,673 --> 01:15:50,842 No céu noturno 656 01:15:50,967 --> 01:15:55,931 Será que algum dia vou rir de novo? 657 01:16:00,101 --> 01:16:04,940 Longe, muito longe 658 01:16:06,066 --> 01:16:11,947 Uma luz está me chamando 659 01:16:12,072 --> 01:16:15,951 Mas ainda assim... 660 01:16:18,579 --> 01:16:22,833 eu ouço 661 01:16:22,958 --> 01:16:25,836 A melodia 662 01:16:26,336 --> 01:16:31,466 Com todo meu coração 663 01:16:32,217 --> 01:16:37,973 Eu rezo por este lindo mundo 664 01:16:38,264 --> 01:16:43,770 Vamos esboçar juntos 665 01:17:16,928 --> 01:17:18,889 Pare de navegar no ego! 666 01:17:21,517 --> 01:17:23,268 Ego surfando. 667 01:17:24,936 --> 01:17:26,187 Eu não estava. 668 01:17:26,312 --> 01:17:29,440 Sim, você estava. 669 01:17:31,276 --> 01:17:35,781 Sim. Desculpe. Eu era. 670 01:17:43,914 --> 01:17:45,832 Mais comentários desagradáveis? 671 01:17:46,708 --> 01:17:52,047 Menos do que antes. Bom e ruim. 672 01:17:55,801 --> 01:18:01,557 Já faz quase um ano. O julgamento é chato. 673 01:18:04,976 --> 01:18:08,354 A música da Risa era boa, não era? 674 01:18:10,106 --> 01:18:12,067 Sim, foi bom. 675 01:18:15,320 --> 01:18:20,325 Risa disse ela não pode mais me ver. 676 01:18:24,454 --> 01:18:27,874 A agência disse a ela para não me encontrar. 677 01:18:31,002 --> 01:18:33,088 Quando ela te contou? 678 01:18:33,589 --> 01:18:37,092 Quando você estava no banheiro. 679 01:18:38,594 --> 01:18:43,974 Risa é tão legal. Ela veio até aqui para me contar. 680 01:18:50,606 --> 01:18:55,401 Eu acho que as pessoas vão apenas lentamente esqueça de mim. 681 01:18:59,114 --> 01:19:01,116 Você ainda tem fãs. 682 01:19:03,368 --> 01:19:06,497 Perdi muitos seguidores. 683 01:19:06,622 --> 01:19:12,628 Você ainda é popular. Estou feliz com meus dez fãs! 684 01:19:16,882 --> 01:19:19,551 Você não tem tocado na rua. 685 01:19:19,926 --> 01:19:22,387 Estou conseguindo outros shows. 686 01:19:22,638 --> 01:19:23,764 Casamentos? 687 01:19:24,765 --> 01:19:31,312 Casamentos são bons. É regular e recebo dicas. 688 01:19:32,898 --> 01:19:38,570 Todos estão de bom humor. Eles vão rir de qualquer coisa. 689 01:19:41,072 --> 01:19:44,075 Mas você pode fazer o que quiser? 690 01:19:47,037 --> 01:19:49,414 O que você quer dizer? 691 01:19:52,543 --> 01:19:55,921 Eu quero que você seja livre. 692 01:20:07,473 --> 01:20:11,311 - Vai on-line? - Sim, você pode ir dormir. 693 01:20:11,812 --> 01:20:17,317 Vou esperar. Eu tenho coisas para fazer. Gosto de ver você dormindo. 694 01:20:17,442 --> 01:20:18,944 Você é tão assustador! 695 01:20:27,243 --> 01:20:28,954 Devo estar no tiro? 696 01:20:29,079 --> 01:20:30,581 Pare com isso! 697 01:20:31,832 --> 01:20:33,584 Estou começando. 698 01:20:39,590 --> 01:20:41,842 Boa noite a todos. 699 01:20:42,467 --> 01:20:44,385 Boa noite. 700 01:20:44,511 --> 01:20:46,346 Você consegue me ver? 701 01:20:46,471 --> 01:20:48,473 A câmera está ligada? 702 01:20:48,890 --> 01:20:50,976 Boa noite. 703 01:20:52,728 --> 01:20:58,233 Sim! Obrigado! 704 01:20:58,859 --> 01:21:02,362 Esta é minha quinta transmissão ao vivo. 705 01:21:02,487 --> 01:21:07,117 Estou me acostumando. Você pode me ouvir? 706 01:21:08,159 --> 01:21:11,913 Sim, podemos ver você. 707 01:21:12,038 --> 01:21:14,374 Muito obrigado. 708 01:21:14,750 --> 01:21:17,377 Ótimo. Um milhão de agradecimentos. 709 01:21:17,753 --> 01:21:19,796 Bom, todo mundo... 710 01:21:21,882 --> 01:21:28,555 Mal posso esperar para ver todos vocês novamente. 711 01:21:29,139 --> 01:21:31,141 Obrigado pelo amor. 712 01:21:31,266 --> 01:21:32,934 Eu amo todos vocês também. 713 01:21:57,918 --> 01:21:59,169 Atenção! 714 01:22:09,179 --> 01:22:10,806 Você consegue? 715 01:22:26,446 --> 01:22:31,451 Você sabia que a Sra. Yamaoka era um ídolo em Tóquio? 716 01:22:31,577 --> 01:22:33,995 Seus amigos te contaram? 717 01:22:35,706 --> 01:22:37,708 Eu não fazia ideia. 718 01:22:38,249 --> 01:22:43,964 Então, quando você a conheceu novamente, você não era fã? 719 01:22:46,257 --> 01:22:47,092 Não. 720 01:22:47,884 --> 01:22:51,972 Você sabe que o demandante tem o direito 721 01:22:52,097 --> 01:22:56,101 terminar se um ídolo namorar um fã. 722 01:22:56,226 --> 01:23:00,856 O réu não era fã, portanto, não há quebra de contrato. 723 01:23:03,609 --> 01:23:06,402 Quem iniciou o relacionamento? 724 01:23:07,738 --> 01:23:10,365 Não foi a Sra. Yamaoka? 725 01:23:13,910 --> 01:23:15,746 Eu não me lembro. 726 01:23:17,038 --> 01:23:23,294 A Sra. Yamaoka informou você que ela havia assinado um contrato, 727 01:23:23,419 --> 01:23:25,922 com a cláusula "sem amor"? 728 01:23:27,924 --> 01:23:29,384 Eu não tinha ideia... 729 01:23:29,510 --> 01:23:31,386 Isso não é verdade. 730 01:23:31,512 --> 01:23:37,893 Meu cliente não está vinculado a nenhum contrato. Ele é a vítima aqui. 731 01:23:38,769 --> 01:23:44,024 Mas eu ouvi que havia uma regra tácita. 732 01:23:47,277 --> 01:23:52,908 Deixe-me perguntar novamente. Você viu o contrato? 733 01:23:57,037 --> 01:23:58,830 Não. 734 01:23:59,790 --> 01:24:01,416 Isso é tudo. 735 01:24:02,333 --> 01:24:05,546 Você admite que teve um relacionamento? 736 01:24:07,297 --> 01:24:08,799 Sim. 737 01:24:09,340 --> 01:24:11,968 Quando isso começou? 738 01:24:13,303 --> 01:24:15,305 Começar? 739 01:24:16,932 --> 01:24:20,185 Quero dizer, quando você se envolveu? 740 01:24:22,062 --> 01:24:24,314 Quando você se encontrou de novo? 741 01:24:25,732 --> 01:24:27,943 Quem contou primeiro ao outro? 742 01:24:28,694 --> 01:24:31,697 Nós não tivemos que fazer isso. 743 01:24:32,363 --> 01:24:36,451 Eu vejo. Então, você não disse isso em palavras. 744 01:24:37,202 --> 01:24:41,998 Mas quando foi que o seu comportamento sexual relacionamento começar? 745 01:24:42,583 --> 01:24:46,211 - Isso não é da sua conta! - Silêncio no tribunal. 746 01:24:46,336 --> 01:24:49,380 Eu me oponho. Isso é inapropriado. 747 01:24:49,840 --> 01:24:55,762 O contrato proíbe relações sexuais, então é uma questão relevante. 748 01:24:56,346 --> 01:24:59,600 Objeção rejeitada. Por favor responda. 749 01:25:08,399 --> 01:25:10,736 Eu não quero dizer. 750 01:25:11,987 --> 01:25:15,616 Você não está negando que era íntimo. 751 01:25:15,991 --> 01:25:18,034 Pergunta final. 752 01:25:18,869 --> 01:25:23,665 Namoro, amor, uma relação sexual... 753 01:25:24,374 --> 01:25:30,171 Seja o que for, o seu ações impensadas constituem 754 01:25:30,296 --> 01:25:33,550 uma traição aos seus fãs e o grupo? 755 01:25:37,137 --> 01:25:41,933 Eu não pensei nisso na época. 756 01:25:44,269 --> 01:25:47,898 Você sabia que os ídolos deveriam ser puros 757 01:25:48,940 --> 01:25:52,277 e que esse era o seu trabalho, certo? 758 01:25:53,194 --> 01:25:58,534 Você fez o papel de uma garota inocente perto dos fãs, certo? 759 01:26:05,916 --> 01:26:10,461 Como você se sente em relação aos seus fãs agora? 760 01:26:16,927 --> 01:26:19,345 Eu me sinto mal. 761 01:26:22,683 --> 01:26:26,477 Mas você não conseguiu parar vendo ele, certo? 762 01:26:28,188 --> 01:26:29,690 Não. 763 01:26:31,357 --> 01:26:36,697 Por quê? Você se sentiu culpado, não foi? 764 01:27:04,140 --> 01:27:09,855 eu não queria mentir mais para mim mesmo. 765 01:27:19,364 --> 01:27:20,365 Olá. 766 01:27:20,490 --> 01:27:24,244 Você está em casa. Eu não vi sua van. 767 01:27:24,870 --> 01:27:28,414 Fiquei com fome. E você? 768 01:27:28,540 --> 01:27:30,250 Não, ainda não. 769 01:27:37,382 --> 01:27:39,134 O que é isso? 770 01:27:41,386 --> 01:27:42,387 Todas essas coisas. 771 01:27:44,640 --> 01:27:48,685 Desculpe, ainda não resolvi isso. 772 01:27:49,645 --> 01:27:51,647 Tudo bem. 773 01:27:53,398 --> 01:27:55,400 Mas onde está sua van? 774 01:28:00,155 --> 01:28:02,032 Eu vendi. 775 01:28:07,913 --> 01:28:09,790 Você vendeu. Por que? 776 01:28:09,915 --> 01:28:13,919 Eu pensei que era a coisa certa a fazer. 777 01:28:18,549 --> 01:28:21,426 Porque você precisava do dinheiro? 778 01:28:21,593 --> 01:28:23,344 Não, eu não fiz. 779 01:28:23,469 --> 01:28:25,055 Por que então? 780 01:28:25,681 --> 01:28:31,687 Bem, eu tenho uma casa agora, e custa operar a van. 781 01:28:33,939 --> 01:28:37,943 - Por que você não me perguntou? -É minha van. 782 01:28:38,735 --> 01:28:40,862 Não é da sua conta. 783 01:28:42,322 --> 01:28:44,324 Você quer dizer isso? 784 01:28:44,950 --> 01:28:46,952 Só estou dizendo... 785 01:28:58,129 --> 01:28:59,590 O quê? 786 01:28:59,715 --> 01:29:01,717 Eu vou comprá-lo de volta. 787 01:29:01,842 --> 01:29:03,134 O que? 788 01:29:03,259 --> 01:29:04,970 A van. 789 01:29:07,388 --> 01:29:09,015 Olá, Mai! 790 01:29:28,994 --> 01:29:30,245 Mãe! 791 01:29:32,498 --> 01:29:35,501 Mãe! Voltar! 792 01:29:49,640 --> 01:29:55,646 Eu não te contei. Eles me ofereceram um trabalho no salão do casamento. 793 01:29:55,771 --> 01:29:58,273 3 meses, renováveis. 794 01:30:01,401 --> 01:30:06,197 Eu pensei que seria bom mudar um pouco as coisas. 795 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 Faça você mesmo! 796 01:30:09,075 --> 01:30:11,286 Por que você está tão bravo? 797 01:30:11,703 --> 01:30:14,540 - Você não entende! - Conseguir o quê? 798 01:30:16,207 --> 01:30:17,918 Esqueça! 799 01:30:20,921 --> 01:30:26,593 Me dê um tempo e pare de ser um pirralho! 800 01:30:27,302 --> 01:30:32,182 Eu não queria vendê-lo. Mas não tenho escolha. 801 01:30:32,307 --> 01:30:35,727 Estamos falidos. Como vamos pagar? 802 01:30:35,852 --> 01:30:37,563 Ainda não perdemos. 803 01:30:37,688 --> 01:30:41,316 Mas, quero dizer, o que faremos se perdermos? 804 01:30:41,441 --> 01:30:46,446 Você decidiu não pegue o dinheiro do meu pai! 805 01:30:53,328 --> 01:30:57,082 Quem é o pirralho agora? Você e seu ego estúpido! 806 01:30:57,207 --> 01:31:01,837 Podemos pagá-lo mais tarde. Junto. 807 01:31:14,015 --> 01:31:15,892 Há algum progresso. 808 01:31:16,017 --> 01:31:18,604 Entre em contato conosco. Seu advogado, Sasahara. 809 01:31:48,258 --> 01:31:50,010 Desculpe, estou atrasado. 810 01:31:50,135 --> 01:31:52,262 Boa tarde. 811 01:31:52,763 --> 01:31:56,808 Eu sou o conselho de defesa, Sasahara. 812 01:32:00,771 --> 01:32:03,899 Obrigado por ter vindo até nós. 813 01:32:05,692 --> 01:32:11,698 Temos negócios, principalmente no sectores de alimentação saudável e venda por correspondência. 814 01:32:12,032 --> 01:32:14,325 Eu sou o CEO, Ito. 815 01:32:17,788 --> 01:32:22,167 Sobre seu empregador, Farrels... 816 01:32:22,292 --> 01:32:26,588 Você sabia disso agora somos donos da agência? 817 01:32:29,966 --> 01:32:32,594 Sim, eu ouvi sobre isso. 818 01:32:32,719 --> 01:32:39,350 Queremos entrar no entretenimento sem qualquer controvérsia. 819 01:32:40,310 --> 01:32:43,730 Como resultado de nossas discussões internas 820 01:32:43,855 --> 01:32:48,318 sobre como resolver o problema em curso processo judicial, 821 01:32:49,069 --> 01:32:54,449 queremos resolver e é por isso nós convidamos você aqui hoje. 822 01:33:00,622 --> 01:33:03,458 Esses são os termos... 823 01:33:05,085 --> 01:33:10,507 Primeiramente, gostaríamos que você enviar um pedido de desculpas por escrito, 824 01:33:10,632 --> 01:33:15,721 uma formalidade para dar o exemplo para o outro talento. 825 01:33:15,846 --> 01:33:18,389 Um acordo de confidencialidade 826 01:33:18,515 --> 01:33:23,228 afirmando que você não vai discuta isso com ninguém. 827 01:33:23,353 --> 01:33:27,273 Retiraremos a reclamação por danos na íntegra, 828 01:33:27,398 --> 01:33:32,904 levando em conta suas perspectivas futuras. 829 01:33:40,370 --> 01:33:45,542 Por enquanto, vamos tirar isso. Entraremos em contato com você. 830 01:33:51,006 --> 01:33:52,758 Adeus. 831 01:34:02,433 --> 01:34:04,144 Senhorita Mai... 832 01:34:05,812 --> 01:34:12,027 Meu sobrinho está no ensino médio, e ele é um grande fã. 833 01:34:13,278 --> 01:34:14,821 Obrigado. 834 01:34:14,946 --> 01:34:19,951 Podemos tirar uma foto juntos? Quero mostrar para meu sobrinho. 835 01:34:20,661 --> 01:34:22,328 Claro. 836 01:34:22,663 --> 01:34:25,290 - Devo segurar sua bolsa? - Devo tirar a foto? 837 01:34:25,415 --> 01:34:27,417 Eu vou levar. 838 01:34:30,546 --> 01:34:32,213 OK. 839 01:34:33,965 --> 01:34:36,593 Queijo. 840 01:34:37,052 --> 01:34:38,970 Mais um. 841 01:34:39,095 --> 01:34:41,181 Queijo. 842 01:34:48,689 --> 01:34:50,857 Bem, é isso então. 843 01:34:52,568 --> 01:34:54,820 É inútil continuar. 844 01:34:55,486 --> 01:35:01,827 Nós apenas continuaríamos discutindo. Precisamos seguir com nossas vidas. 845 01:35:03,453 --> 01:35:05,872 Quer dizer que você quer desistir? 846 01:35:06,707 --> 01:35:10,460 E você, Mai? Você ainda quer lutar? 847 01:35:16,466 --> 01:35:18,468 Eu quero aceitar. 848 01:35:19,219 --> 01:35:24,390 Nosso futuro juntos é muito mais importante do que este julgamento. 849 01:35:27,393 --> 01:35:32,107 Pelo que você está lutando, Mai? 850 01:36:23,283 --> 01:36:26,953 Mai. Aqui! 851 01:36:35,295 --> 01:36:37,673 - Este lugar é tão longe. - Eu sei. 852 01:36:37,798 --> 01:36:42,468 - Você viaja daqui todos os dias? - Eu me acostumei. 853 01:36:45,681 --> 01:36:46,932 OK. 854 01:36:48,559 --> 01:36:52,688 Olá. Obrigado por vir ver Nanaka. 855 01:36:53,063 --> 01:36:57,818 Você se recuperou? Eu estava preocupado. 856 01:36:57,943 --> 01:37:01,237 Mãe, cuide da sua vida. 857 01:37:01,362 --> 01:37:05,450 Ela é minha única filha então eu a mimo demais. 858 01:37:05,826 --> 01:37:09,079 Obrigado pelos doces, mãe. Tchau! 859 01:37:09,705 --> 01:37:13,500 Fique o tempo que quiser. Relaxar. 860 01:37:19,840 --> 01:37:21,132 Tome um pouco. 861 01:37:24,761 --> 01:37:27,848 Ouvi dizer que você estava um pouco doente. 862 01:37:27,973 --> 01:37:30,225 Estou bem. 863 01:37:30,475 --> 01:37:33,604 Como você está? 864 01:37:35,230 --> 01:37:38,734 As meninas estão todas morrendo de vontade de ver você. 865 01:37:40,986 --> 01:37:44,489 A nova música do Happy Fanfare se tornou viral. 866 01:37:44,615 --> 01:37:50,286 Dizem que estamos prestes a crescer. Estamos trabalhando muito todos os dias. 867 01:38:06,011 --> 01:38:09,931 Nanaka, você sabe... 868 01:38:10,516 --> 01:38:12,183 O quê? 869 01:38:17,147 --> 01:38:20,150 Diga-me. Você está me deixando nervoso. 870 01:38:26,156 --> 01:38:30,410 Você ainda ama Yuya? 871 01:38:34,414 --> 01:38:38,043 Claro que não. Nós nos separamos. 872 01:38:39,670 --> 01:38:41,547 Desculpe. 873 01:38:44,675 --> 01:38:47,302 Por que você está me perguntando então? 874 01:38:51,848 --> 01:38:56,853 Me sinto mal pelo que aconteceu. 875 01:38:58,188 --> 01:39:04,069 não consegui te ajudar caras fiquem juntos. 876 01:39:04,194 --> 01:39:09,449 Por que agora? Eu não estava pensando claramente na época. Eu estava errado. 877 01:39:09,575 --> 01:39:13,078 Não, você não estava. 878 01:39:14,705 --> 01:39:16,707 Isso é o suficiente. 879 01:39:17,082 --> 01:39:21,127 A agência está se oferecendo para fazer um acordo. 880 01:39:21,252 --> 01:39:26,592 Eu quero fazer disso uma condição que eles abandonam a cláusula de não amor. 881 01:39:26,717 --> 01:39:28,510 Pare com isso! 882 01:39:29,595 --> 01:39:34,349 Você sabe que não se trata do contrato. 883 01:39:35,266 --> 01:39:39,270 É tudo sobre o que os fãs quero no final. 884 01:39:42,649 --> 01:39:46,653 Você tem razão. O grupo é fantástico agora. 885 01:39:47,278 --> 01:39:50,365 Restam apenas garotas sérias. 886 01:39:51,783 --> 01:39:56,497 Eu odiava fazer minha maquiagem, mas agora estou bem. 887 01:39:56,997 --> 01:40:01,627 O maquiador me conserta antes de cada show. 888 01:40:01,752 --> 01:40:05,005 É como se finalmente fôssemos estrelas. 889 01:40:11,803 --> 01:40:16,642 Você deve se arrepender, Mai. 890 01:40:17,433 --> 01:40:19,895 Você não pode voltar. 891 01:40:20,311 --> 01:40:23,899 Você está se enganando você fez a escolha certa. 892 01:40:24,900 --> 01:40:26,067 Isso não é verdade. 893 01:40:26,192 --> 01:40:30,405 É sim. Estávamos juntos todos os dias. 894 01:40:31,281 --> 01:40:33,283 Eu posso dizer. 895 01:40:39,330 --> 01:40:43,919 Eu não sou como você, Mai. Eu sou um ídolo. 896 01:40:44,836 --> 01:40:49,174 Eu sei como você se sente, mas por favor, não me use. 897 01:40:54,555 --> 01:40:56,472 Desculpe. 898 01:41:02,813 --> 01:41:06,482 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 899 01:42:22,893 --> 01:42:26,897 E se não resolvermos? 900 01:42:27,022 --> 01:42:30,651 E se formos até o fim? 901 01:42:32,944 --> 01:42:35,531 O que você quer dizer com "até o fim"? 902 01:42:37,448 --> 01:42:43,163 Se perdermos, levaremos para o Supremo Tribunal. 903 01:42:45,165 --> 01:42:47,167 Bem... 904 01:42:48,919 --> 01:42:54,174 Claro, isso depende de vocês dois. 905 01:42:55,216 --> 01:42:59,304 Se você decidir fazer isso 906 01:42:59,429 --> 01:43:04,810 será difícil para mim continuar a defendê-lo. 907 01:43:05,977 --> 01:43:11,066 Acho que será difícil vencer. 908 01:43:11,817 --> 01:43:16,071 Mas podemos apresentar-lhe outro advogado. 909 01:43:17,614 --> 01:43:19,115 Sim. 910 01:43:19,950 --> 01:43:22,744 Eu vou deixar você saber, mas 911 01:43:24,204 --> 01:43:28,500 Eu acredito que o Sr.Mayama está disposto para resolver. 912 01:43:30,376 --> 01:43:31,587 Eu vejo. 913 01:43:31,712 --> 01:43:34,130 É a escolha certa. 914 01:43:35,256 --> 01:43:42,723 Vocês dois são jovens, para que vocês possam seguir em frente com suas vidas. 915 01:45:06,181 --> 01:45:09,935 - Podemos entrar? - Desculpe. 916 01:45:30,581 --> 01:45:35,210 Você é Mai do Happy Fanfare? 917 01:45:36,086 --> 01:45:37,588 Eu sou um grande fã. 918 01:45:42,008 --> 01:45:46,012 Não, eu não sou ela, estou com medo. 919 01:45:47,388 --> 01:45:52,978 Você é a cara dela. E você dança como ela. Tão legal. 920 01:45:53,103 --> 01:45:54,605 Você me viu? 921 01:45:55,021 --> 01:45:59,526 Estou feliz em ouvir isso. Você gosta de Fanfarra Feliz? 922 01:45:59,985 --> 01:46:03,238 Vou fazer um teste em breve. 923 01:46:04,531 --> 01:46:06,533 Hum, você pode me assistir? 924 01:46:16,877 --> 01:46:21,381 Eu vou manter você para mim 925 01:46:22,048 --> 01:46:25,636 Só por um segundo 926 01:46:25,802 --> 01:46:29,556 Não desvie o olhar, por favor 927 01:46:29,765 --> 01:46:33,143 Você é meu único número um 928 01:46:33,268 --> 01:46:36,522 Por que você está esperando? 929 01:46:37,022 --> 01:46:40,526 É uma história de amor de um segundo 930 01:46:40,776 --> 01:46:44,279 É tão simples esse amor 931 01:46:44,445 --> 01:46:48,158 Em um instante 932 01:46:56,332 --> 01:46:59,586 Você parecia estar se divertindo. 933 01:46:59,795 --> 01:47:02,172 Sim, foi divertido. 934 01:47:02,589 --> 01:47:04,800 E você melhorou. 935 01:47:05,050 --> 01:47:08,219 - Realmente? - Eu pensei assim. 936 01:47:09,470 --> 01:47:13,308 - Comparado com aquelas crianças? - Não foi isso que eu quis dizer. 937 01:47:13,809 --> 01:47:17,062 Então você é fã agora? 938 01:47:17,688 --> 01:47:20,190 Grande fã. 939 01:47:23,610 --> 01:47:25,070 Ei... 940 01:47:27,989 --> 01:47:29,825 Mostre-me algo. 941 01:48:38,184 --> 01:48:40,896 Vocês não vieram juntos? 942 01:48:41,647 --> 01:48:43,148 Bem... não... 943 01:48:43,273 --> 01:48:46,026 Foi uma surpresa. 944 01:48:47,903 --> 01:48:49,655 O que você quer dizer? 945 01:48:49,946 --> 01:48:52,282 Você não ouviu? 946 01:48:52,407 --> 01:48:53,659 Não. 947 01:48:59,831 --> 01:49:01,583 Com licença. 948 01:49:03,334 --> 01:49:07,422 Esta é a Sra. Sugimura, meu novo advogado. 949 01:49:07,673 --> 01:49:10,175 Prazer em conhecê-lo. 950 01:49:17,182 --> 01:49:19,059 Onde está o Sr. Sasahara? 951 01:49:19,309 --> 01:49:21,186 Eu o substituí. 952 01:49:21,562 --> 01:49:23,104 Por que? 953 01:49:37,452 --> 01:49:40,205 Obrigado a todos pelo seu trabalho duro. 954 01:49:40,581 --> 01:49:46,461 Agora, gostaria de começar por confirmar os termos de liquidação. 955 01:49:48,505 --> 01:49:49,840 Podemos prosseguir? 956 01:49:51,508 --> 01:49:53,134 Vá em frente. 957 01:49:54,761 --> 01:50:01,101 Depois de examinar cuidadosamente os termos, decidimos não nos acomodar. 958 01:50:14,405 --> 01:50:16,241 O que está acontecendo? 959 01:50:17,618 --> 01:50:19,495 Desculpe. 960 01:50:19,620 --> 01:50:23,373 Mas, se continuarmos lutando, é... 961 01:50:23,499 --> 01:50:28,169 Sinto muito, mas tive que fazer isso. 962 01:50:33,133 --> 01:50:39,389 Essa é uma decisão sua, Sra. Yamaoka? Você não aceita o acordo? 963 01:50:43,519 --> 01:50:45,061 Mãe... 964 01:50:55,697 --> 01:50:57,533 Sra. Yamaoka? 965 01:51:18,804 --> 01:51:23,099 Isso está correto. Eu não vou me contentar. 966 01:51:28,730 --> 01:51:30,941 E o Sr.Mayama? 967 01:52:07,853 --> 01:52:09,730 eu... 968 01:52:13,024 --> 01:52:15,026 vai resolver. 969 01:52:28,624 --> 01:52:31,001 Uma última coisa. 970 01:52:31,126 --> 01:52:32,628 Vá em frente. 971 01:52:34,170 --> 01:52:38,759 Mai Yamaoka entrará com uma ação contra o autor. 972 01:52:39,510 --> 01:52:46,141 Ela vai processar por danos mentais causado por um contrato injusto 973 01:52:46,266 --> 01:52:49,520 que consideramos inconstitucional 974 01:52:49,645 --> 01:52:54,190 e quais violam seus direitos humanos básicos. 975 01:52:55,316 --> 01:52:59,404 Solicitamos depoimento da agência. 976 01:53:35,566 --> 01:53:38,193 Como está indo ultimamente? 977 01:53:40,696 --> 01:53:42,447 Ok, eu acho. 978 01:53:42,573 --> 01:53:45,325 Adorei sua nova música. 979 01:53:45,450 --> 01:53:46,827 Obrigado. 980 01:53:47,118 --> 01:53:50,872 Nunca pensei que você escreveria uma música para o grupo. 981 01:53:51,582 --> 01:53:57,087 Eu me sinto mal por você, Mai, mas eu realmente quero que as meninas tenham sucesso. 982 01:53:57,212 --> 01:53:58,589 Sim. 983 01:54:01,592 --> 01:54:03,343 Risa... 984 01:54:03,969 --> 01:54:05,345 O quê? 985 01:54:06,888 --> 01:54:11,351 Obrigado por ter vindo ao julgamento. 986 01:54:15,606 --> 01:54:17,398 Desculpe... 987 01:54:18,358 --> 01:54:20,235 Por quê? 988 01:54:20,527 --> 01:54:27,242 - Foi como assistir a uma peça. - O que você quer dizer? Eu estava tão nervoso. 989 01:54:27,743 --> 01:54:32,372 - No veredicto você estava tão nervoso. - Você chorou! 990 01:54:32,498 --> 01:54:34,875 Claro que chorei. 991 01:54:37,377 --> 01:54:42,924 Demorou um ano inteiro. Você realmente lutou por isso. 992 01:54:43,133 --> 01:54:46,136 Continue com os elogios. 993 01:54:59,941 --> 01:55:01,818 Nanaka é uma estrela agora. 994 01:55:02,819 --> 01:55:06,573 Claro. Ela é tão fofa. 995 01:55:06,698 --> 01:55:08,283 Sim. 996 01:55:09,409 --> 01:55:11,452 Coloque sua música. 997 01:55:12,663 --> 01:55:14,164 OK. 998 01:55:17,042 --> 01:55:20,546 Luz distante. Feliz Fanfarra. 999 01:55:35,936 --> 01:55:40,941 Eu olho para cima e vejo 1000 01:55:41,357 --> 01:55:46,446 Um céu tão azul quanto o mar azul profundo 1001 01:55:46,697 --> 01:55:49,324 Estou sozinho 1002 01:55:49,449 --> 01:55:54,204 Esperando por alguém especial 1003 01:55:57,583 --> 01:56:02,629 Até minhas lágrimas 1004 01:56:02,879 --> 01:56:08,134 Brilhe como as estrelas 1005 01:56:12,723 --> 01:56:14,390 O que você fará? 1006 01:56:14,516 --> 01:56:16,518 Eu não tenho ideia. 1007 01:56:16,977 --> 01:56:18,353 E quanto ao trabalho? 1008 01:56:18,478 --> 01:56:20,981 Fui convidado para dar aula de dança. 1009 01:56:21,106 --> 01:56:22,899 Isso é ótimo. 1010 01:56:25,986 --> 01:56:28,864 Sim, mas é para crianças. 1011 01:56:30,616 --> 01:56:33,869 Mas é da primavera. Estou livre agora. 1012 01:56:35,871 --> 01:56:38,123 Hora de encontrar um namorado. 1013 01:56:38,248 --> 01:56:41,793 Não. Eu cansei de relacionamentos por enquanto. 1014 01:56:42,252 --> 01:56:44,630 Quando eu for velho posso morar com você? 1015 01:56:44,755 --> 01:56:49,259 Boa ideia, mas tenho alguém. 1016 01:56:49,510 --> 01:56:52,804 O que? Sem chance! Por que você não me contou? 1017 01:56:52,929 --> 01:56:57,267 Você conheceu meu parceiro quando estávamos no grupo. 1018 01:56:59,019 --> 01:57:00,562 Quem é? 1019 01:57:00,687 --> 01:57:03,649 No Zoológico e no Karaokê. 1020 01:57:07,152 --> 01:57:09,404 Estamos morando juntos. 1021 01:57:09,530 --> 01:57:14,910 Só diz que você não pode namorar alguém do sexo oposto. 1022 01:57:15,035 --> 01:57:19,706 Inacreditável. Supere isso. 1023 01:58:06,127 --> 01:58:07,378 Aqui? 1024 01:58:07,838 --> 01:58:09,089 Sim. 1025 01:58:53,008 --> 01:58:54,801 É lindo. 1026 01:58:55,927 --> 01:58:57,178 Sim. 1027 01:58:59,515 --> 01:59:02,017 Eu quero que Nanaka veja isso. 1028 01:59:03,018 --> 01:59:05,771 Sim. Eu também. 1029 01:59:09,065 --> 01:59:11,652 Vamos vir aqui com ela algum dia. 1030 01:59:12,569 --> 01:59:14,070 Sim. 1031 01:59:22,412 --> 01:59:24,330 Vamos para casa. 1032 01:59:26,416 --> 01:59:28,168 Está frio. 1033 01:59:31,797 --> 01:59:33,924 Café da manhã? 1034 01:59:35,175 --> 01:59:38,970 Algo quente. 1035 01:59:40,221 --> 01:59:42,307 Vamos indo.